1 00:00:55,366 --> 00:00:59,496 Nachdem ich San Baek und Sa-woo gehört habe war beim Transport entkommen, 2 00:00:59,666 --> 00:01:01,166 Hyun-jun kehrt zum NSS zurück. 3 00:01:01,933 --> 00:01:04,173 Regisseur Baek und Sa-woo Jin konnten fliehen während ihrer Eskorte! 4 00:01:05,700 --> 00:01:06,930 Chul-young und Sun-hwa 5 00:01:07,066 --> 00:01:09,066 nach Südkorea kommen nachdem ein Beweis gefunden wurde 6 00:01:09,400 --> 00:01:10,600 einer weiteren möglichen Verschwörung. 7 00:01:14,866 --> 00:01:16,166 Ich werde mit dir nach Südkorea gehen. 8 00:01:16,400 --> 00:01:17,370 Inzwischen, 9 00:01:17,700 --> 00:01:20,970 Hyung-jun Jung wird von Vick ermordet, 10 00:01:21,666 --> 00:01:23,526 und Hyun-jun spürt ihn auf, 11 00:01:24,000 --> 00:01:27,770 findet aber nichts über Iris. 12 00:01:28,466 --> 00:01:29,966 Wo sind San Baek und Sa-woo Jin? 13 00:01:32,800 --> 00:01:33,700 Hyun-jun! 14 00:01:35,300 --> 00:01:36,330 Die NSS 15 00:01:36,700 --> 00:01:39,430 nimmt San Baek in Gewahrsam am Fuße der Iris, 16 00:01:39,866 --> 00:01:42,096 aber Sa-woo und andere Iris-Söldner 17 00:01:42,400 --> 00:01:44,600 eine massive Geiselnahme schaffen. 18 00:01:49,833 --> 00:01:51,133 Eine Geiselnahme? 19 00:01:58,233 --> 00:01:59,733 LETZTE EPISODE 20 00:02:35,600 --> 00:02:37,500 -Was ist das? -Das Einlassteam hat versucht einzudringen 21 00:02:37,566 --> 00:02:38,666 und aktivierte die Sprengfalle. 22 00:02:39,000 --> 00:02:40,900 Überprüfen Sie die Sprengfallen an jedem Eingang 23 00:02:41,033 --> 00:02:42,073 und die Sicherheit verschärfen. 24 00:02:42,133 --> 00:02:43,133 Ja, Herr. 25 00:02:50,533 --> 00:02:51,473 Was ist passiert? 26 00:02:51,533 --> 00:02:52,633 Wir haben versucht einzutreten, 27 00:02:52,766 --> 00:02:53,996 wurde aber von einer Sprengfalle gefangen. 28 00:02:54,100 --> 00:02:56,270 Wir wissen es nicht einmal Wie viele Geiselnehmer sind da drin? 29 00:02:56,333 --> 00:02:57,833 Wie konntest du schon versuchen, einzudringen? 30 00:02:58,633 --> 00:03:01,003 Die Mission zur Terrorismusbekämpfung hängt stark davon ab bei der Erstinbetriebnahme. 31 00:03:01,300 --> 00:03:03,400 Weißt du nicht, dass wir es sein werden? im größeren Nachteil 32 00:03:03,800 --> 00:03:05,630 wenn wir ihnen mehr Zeit geben, sich vorzubereiten? 33 00:03:05,700 --> 00:03:07,430 Wenn wir nicht sicher sein können der Sicherheit der Geiseln, 34 00:03:07,500 --> 00:03:09,670 Versuchen Sie nicht, einzudringen. in jeder Situation. 35 00:03:09,966 --> 00:03:11,526 Was sollen Sie befehlen? 36 00:03:12,933 --> 00:03:14,573 -Willst du sterben? -Fortfahren. Schießen. 37 00:03:20,366 --> 00:03:21,266 Was? 38 00:03:24,000 --> 00:03:24,970 In Ordnung. 39 00:03:27,833 --> 00:03:29,233 Das Einreiseteam versuchte einzudringen 40 00:03:29,833 --> 00:03:30,803 und scheiterte. 41 00:03:31,633 --> 00:03:32,573 Gibt es Verluste? 42 00:03:32,966 --> 00:03:34,366 Eine Sprengfalle ging los 43 00:03:34,633 --> 00:03:35,903 drei Leben nehmen. 44 00:03:37,033 --> 00:03:39,673 Ich möchte direkt gemeldet werden von der Szene. 45 00:03:40,466 --> 00:03:41,866 Bereiten Sie das Telepräsenzsystem vor. 46 00:03:42,733 --> 00:03:43,673 Ja, Herr. 47 00:03:50,133 --> 00:03:52,203 Ja. In Ordnung. 48 00:04:00,100 --> 00:04:01,070 Ja, das ist Hyun-jun Kim. 49 00:04:01,166 --> 00:04:02,066 Von diesem Punkt an, 50 00:04:02,200 --> 00:04:03,800 die NSS ist zuständig des Feldeinsatzes. 51 00:04:06,200 --> 00:04:07,230 Ja, Herr. 52 00:04:11,566 --> 00:04:13,296 Die NSS wird von nun an das Sagen haben. 53 00:04:13,700 --> 00:04:16,870 Die Infiltration wird verschoben bis Wir finden heraus, was im Inneren vor sich geht. 54 00:04:17,066 --> 00:04:18,596 Wollen Sie, dass wir einfach warten? 55 00:04:18,666 --> 00:04:20,066 Nach den Erkenntnissen des NSS: 56 00:04:20,600 --> 00:04:23,570 Es wird vermutet, dass es sich um Geiselnehmer handelt verfügen über biochemische Waffen. 57 00:04:23,866 --> 00:04:24,766 Zwangsinfiltration 58 00:04:24,900 --> 00:04:26,700 kann zum Tod aller Geiseln führen. 59 00:04:33,000 --> 00:04:34,200 Ich habe gehört, dass es sich um eine Geiselnahme handelt. 60 00:04:34,566 --> 00:04:35,466 Wo ist der Standort? 61 00:04:35,533 --> 00:04:36,533 Vergessen Sie die Feldarbeit. 62 00:04:36,600 --> 00:04:37,770 Sie kehren zum Hauptquartier zurück. 63 00:04:37,833 --> 00:04:38,903 Wer ist für das Feld verantwortlich? 64 00:04:39,133 --> 00:04:40,103 TK1. 65 00:04:40,400 --> 00:04:41,430 Ich gehe aufs Feld. 66 00:04:41,500 --> 00:04:42,570 Sagen Sie mir den Standort. 67 00:04:42,633 --> 00:04:43,533 NEIN! 68 00:04:43,600 --> 00:04:46,570 Auch wenn du es mir nicht sagst, Ich kann den Standort sowieso herausfinden. 69 00:04:47,166 --> 00:04:48,166 Bitte geben Sie mir Ihre Zustimmung. 70 00:04:48,233 --> 00:04:49,433 Ich werde auf das Feld gehen. 71 00:05:00,533 --> 00:05:01,633 Ich bin eingestiegen. 72 00:05:06,000 --> 00:05:07,130 Irgendwelche anderen Kameras? 73 00:05:07,200 --> 00:05:08,200 Nein, nur dieses. 74 00:05:08,300 --> 00:05:09,430 Der Einzige, der noch übrig ist 75 00:05:09,833 --> 00:05:11,633 zeigt eine klare Sicht auf die Geisel. 76 00:05:12,000 --> 00:05:13,170 Scheint wie die Terroristen 77 00:05:13,400 --> 00:05:14,630 zeigen es uns absichtlich. 78 00:05:14,700 --> 00:05:15,930 Senden Sie diesen Clip an die NSS 79 00:05:16,366 --> 00:05:18,426 -damit sie es auch sehen können. -Ja, Sir. 80 00:05:18,500 --> 00:05:19,500 Da ich bin. 81 00:05:19,566 --> 00:05:21,826 Wir haben die Videoüberwachung besorgt innerhalb des Einkaufszentrums. 82 00:05:21,900 --> 00:05:23,730 Ich werde es anschließen sodass Sie es dort auch sehen können. 83 00:05:24,366 --> 00:05:26,366 Es handelt sich um eine Videoüberwachungsansicht innerhalb des Einkaufszentrums. 84 00:05:26,633 --> 00:05:29,073 Es scheint mindestens 100 Geiseln zu geben, 85 00:05:29,433 --> 00:05:31,273 und die Terroristen sind bewaffnet mit automatischen Gewehren. 86 00:05:31,566 --> 00:05:33,896 Die Gasmasken, die sie dabei haben... 87 00:05:34,200 --> 00:05:36,000 Sie werden speziell angefertigt für biochemische Zwecke. 88 00:05:36,400 --> 00:05:41,070 Es ist ein Modell, das viel besser ist als normales Benzin Masken in der chemischen Gaspartikelfilterung. 89 00:05:42,300 --> 00:05:44,000 Sie müssen versuchen, es zu benutzen biochemische Waffen. 90 00:05:46,366 --> 00:05:48,326 REGISSEUR KANG-OH YOO 91 00:05:50,966 --> 00:05:52,026 Chul-young Park spricht. 92 00:05:52,733 --> 00:05:53,633 Ja. 93 00:05:55,800 --> 00:05:56,700 Ja. 94 00:05:56,766 --> 00:05:58,526 Ich werde es besprechen mit der nordkoreanischen Regierung. 95 00:06:05,933 --> 00:06:07,073 Was ist los? 96 00:06:08,633 --> 00:06:10,803 In der Innenstadt kommt es zu einer Geiselnahme. 97 00:06:11,733 --> 00:06:13,733 Sie übernahmen ein ganzes Einkaufszentrum. 98 00:06:14,366 --> 00:06:15,396 Wer sind Sie? 99 00:06:16,400 --> 00:06:19,100 Die Identität und ihre Ansprüche sind noch nicht klar, 100 00:06:19,633 --> 00:06:22,473 aber es wird erwartet, dass es einen Zusammenhang gibt zur Gipfeldiskussion. 101 00:06:24,266 --> 00:06:25,596 Ich glaube, es ist Iris. 102 00:06:26,466 --> 00:06:27,396 Dann 103 00:06:27,866 --> 00:06:29,726 Wird es Änderungen am VIP-Zeitplan geben? 104 00:06:29,866 --> 00:06:30,926 Nein, noch nicht. 105 00:06:31,933 --> 00:06:33,503 Noch ist nichts klar. 106 00:06:34,066 --> 00:06:36,066 Joong-kwon, Sie sehen sich den VIP-Zeitplan an. 107 00:06:36,533 --> 00:06:37,473 Ja, Herr. 108 00:06:37,666 --> 00:06:40,666 Und Sun-hwa, Sie überprüfen wie sich die Geiselnahme entwickelt. 109 00:06:41,233 --> 00:06:42,173 Ja, Herr. 110 00:07:00,766 --> 00:07:01,696 Warum bist du hier? 111 00:07:02,833 --> 00:07:04,933 Ich habe Befehle von Ministerin Park erhalten um Ihnen zu helfen. 112 00:07:05,333 --> 00:07:07,033 Tae-sung reicht als Hilfe aus. 113 00:07:07,333 --> 00:07:10,473 -Gehen Sie zurück zum Hauptquartier. -Ich bleibe lieber hier, als dort zu warten. 114 00:07:11,033 --> 00:07:12,103 Mach dir keine Sorgen um mich. 115 00:07:21,233 --> 00:07:22,173 Sagen Sie ihnen, was wir wollen 116 00:07:22,700 --> 00:07:23,730 wie wir uns vorbereitet haben. 117 00:07:43,633 --> 00:07:44,603 Wir sind bereit. 118 00:07:46,400 --> 00:07:47,370 Kommen Sie und sehen Sie sich das an! 119 00:07:51,700 --> 00:07:53,430 Es ist ein Videoclip, den wir gerade erhalten haben. 120 00:07:53,500 --> 00:07:55,900 Ich glaube, sie schicken es uns mit Absicht. 121 00:07:56,200 --> 00:07:57,330 Senden Sie es auch an die NSS. 122 00:07:57,400 --> 00:07:58,470 Das mache ich schon. 123 00:08:02,833 --> 00:08:04,033 Derzeit, 124 00:08:04,500 --> 00:08:06,500 Wir haben 107 Geiseln in unseren Händen. 125 00:08:06,933 --> 00:08:08,973 Alle Eingänge zum Einkaufszentrum 126 00:08:09,600 --> 00:08:10,900 wurden abgeschnitten. 127 00:08:12,000 --> 00:08:13,770 Es wurden Bomben mit Somangas gelegt 128 00:08:14,633 --> 00:08:17,233 an jedem Eingang sowie 129 00:08:17,833 --> 00:08:19,573 Dieser Raum mit den Geiseln. 130 00:08:21,133 --> 00:08:22,333 Das glauben wir 131 00:08:23,066 --> 00:08:24,326 Präsident Myung-ho Cho 132 00:08:24,566 --> 00:08:27,596 kündigt die Gipfeldiskussion an Einigung morgen um 19 Uhr. 133 00:08:28,466 --> 00:08:29,766 Unser Anspruch ist das 134 00:08:30,466 --> 00:08:31,666 Präsident Myung-ho Cho 135 00:08:32,966 --> 00:08:35,926 kündigt Absage an der Gipfeldiskussion. 136 00:08:37,133 --> 00:08:39,433 Außerdem fordern wir, dass er dies ankündigt 137 00:08:40,566 --> 00:08:41,926 Absagen der wirtschaftlichen Zusammenarbeit, 138 00:08:42,033 --> 00:08:43,533 sowie die Nord-Süd-Gespräche, 139 00:08:44,233 --> 00:08:45,773 und Abschaltung der Nord-Süd-Hotline. 140 00:08:48,933 --> 00:08:50,073 Wenn er es nicht ankündigt 141 00:08:50,866 --> 00:08:54,066 die Stornierungen, wie wir sie verlangen bis 19 Uhr morgen, 142 00:08:55,500 --> 00:08:57,130 nicht nur die 107 Geiseln hier, 143 00:08:58,033 --> 00:09:02,333 sondern auch Tausende von Zivilisten in der Nähe Das Einkaufszentrum wird dem Soman-Gas zum Opfer fallen. 144 00:09:17,466 --> 00:09:18,496 Das ist 145 00:09:21,166 --> 00:09:22,496 die Strafe 146 00:09:22,566 --> 00:09:23,726 Ihres Versickerungsbetriebs. 147 00:09:54,266 --> 00:09:55,496 Was machst du? 148 00:09:56,666 --> 00:09:58,366 Auf wessen Befehl haben Sie die Geisel getötet? 149 00:09:58,933 --> 00:10:00,573 Weil Sie von der NSS sind, 150 00:10:01,300 --> 00:10:03,970 Sie sind sich der Seite des Verbrechers nicht bewusst einer Geiselnahme, schätze ich. 151 00:10:04,066 --> 00:10:06,396 Terrorismus ist im wahrsten Sinne des Wortes Schrecken Sie sie ein. 152 00:10:06,600 --> 00:10:08,600 Der Schlüssel zum Erfolg in 153 00:10:08,900 --> 00:10:10,670 bekommen, was wir verlangen 154 00:10:10,866 --> 00:10:12,166 ist, Angst zu erzeugen. 155 00:10:12,466 --> 00:10:14,226 Unnötige Opfer sind nicht mein Ziel! 156 00:10:14,400 --> 00:10:15,330 Das ist der Weg 157 00:10:15,766 --> 00:10:17,266 Diese Jungs und ich machen es. 158 00:10:41,800 --> 00:10:43,130 Ihrer Theorie zufolge 159 00:10:43,800 --> 00:10:45,100 Wenn ich dich töte, 160 00:10:46,033 --> 00:10:47,703 die Angst, die sie mir gegenüber haben 161 00:10:49,300 --> 00:10:50,300 wird zunehmen. 162 00:10:52,300 --> 00:10:53,470 Es ist eine letzte Warnung. 163 00:10:54,666 --> 00:10:56,096 Wenn Sie meinen Befehlen erneut missachten, 164 00:10:58,666 --> 00:10:59,596 dann 165 00:11:01,233 --> 00:11:02,303 Es wird dein Ende sein. 166 00:11:05,633 --> 00:11:06,703 Also 167 00:11:06,833 --> 00:11:08,633 es war die Tat von Iris? 168 00:11:09,033 --> 00:11:09,973 Darüber hinaus 169 00:11:10,033 --> 00:11:11,533 Sie wollen, dass wir die Verbindung trennen 170 00:11:11,933 --> 00:11:13,273 alle Kommunikation und Beziehung 171 00:11:13,766 --> 00:11:16,026 und eine Ankündigung darüber machen. 172 00:11:17,066 --> 00:11:18,226 Was ist, wenn wir uns weigern? 173 00:11:18,566 --> 00:11:19,826 Wenn wir es bis dahin nicht bekannt geben, 174 00:11:20,733 --> 00:11:22,173 Sie werden die biochemischen Bomben zünden 175 00:11:22,633 --> 00:11:24,273 Sie setzten sich mit den Geiseln zusammen. 176 00:11:24,633 --> 00:11:26,103 Was ist das für ein Somangas? 177 00:11:26,400 --> 00:11:29,730 Es gibt drei Arten in der G-Serie-Gas: Sarin, Tabun und Soman. 178 00:11:30,733 --> 00:11:33,503 Es ist das tödlichste Nervengas. 179 00:11:34,066 --> 00:11:36,166 Es wird den 107 Geiseln mit Sicherheit schaden 180 00:11:36,600 --> 00:11:38,700 und wenn das Gas aus dem Gebäude austritt, 181 00:11:39,533 --> 00:11:40,903 es wird allen Schaden zufügen 182 00:11:41,333 --> 00:11:43,133 im Umkreis von einem Kilometer. 183 00:12:25,966 --> 00:12:27,066 Unser Direktor 184 00:12:27,533 --> 00:12:29,473 wird morgen wie geplant eintreffen. 185 00:12:29,966 --> 00:12:31,226 Wir müssen mit der Situation umgehen 186 00:12:31,666 --> 00:12:33,526 vor der gemeinsamen Pressekonferenz stattfindet. 187 00:12:33,766 --> 00:12:36,666 Das Leben vieler Geiseln steht auf dem Spiel. 188 00:12:37,233 --> 00:12:39,373 Ich glaube nicht, dass es so einfach enden wird. 189 00:12:40,133 --> 00:12:42,433 Wenn Sie die Situation nicht klären können vor der Konferenz, 190 00:12:43,633 --> 00:12:45,503 Wir müssen unseren gesamten Zeitplan absagen. 191 00:12:46,933 --> 00:12:48,673 Wir würden gerne die Situation sehen auf dem Feld. 192 00:12:49,400 --> 00:12:51,270 Bitte schicken Sie auch unsere Agenten mit. 193 00:12:57,833 --> 00:12:59,503 Jemand aus Die nordkoreanische Seite ist gekommen. 194 00:13:00,166 --> 00:13:01,596 Der Direktor stimmte zu. 195 00:13:21,233 --> 00:13:22,773 Sogar der Lageraum des NSS 196 00:13:22,866 --> 00:13:25,026 Es gelang ihm nicht, in das Sicherheitssystem einzudringen des Einkaufszentrums 197 00:13:25,300 --> 00:13:28,430 Auch die Struktur des Gebäudes macht es möglich Es ist unmöglich, Helikopter einzusenden. 198 00:13:28,533 --> 00:13:30,533 Wenn wir bereit sind, Opfer zu bringen das Leben einiger Geiseln, 199 00:13:30,633 --> 00:13:32,173 Wir können die Sprengfalle neutralisieren 200 00:13:32,466 --> 00:13:33,526 und infiltrieren. 201 00:13:33,600 --> 00:13:34,730 Nein, es gibt Somangas. 202 00:13:34,900 --> 00:13:36,770 Obwohl sie sagten, dass es liegt mit den Geiseln, 203 00:13:36,866 --> 00:13:38,466 aufgrund mangelnder Nachhaltigkeit, 204 00:13:38,766 --> 00:13:41,066 sie hätten es einstellen können im Klimaraum 205 00:13:41,200 --> 00:13:43,270 oder Umluftsystem für maximale Wirkung. 206 00:13:43,566 --> 00:13:44,926 Da können wir uns auch nicht so sicher sein. 207 00:13:45,866 --> 00:13:48,396 Die genaue Situation im Inneren herausfinden ist der Schlüssel. 208 00:13:54,033 --> 00:13:54,933 Ja. 209 00:13:55,900 --> 00:13:56,930 Es soll geschehen. 210 00:14:05,466 --> 00:14:06,596 Wie ist die Reihenfolge? 211 00:14:07,666 --> 00:14:10,426 Wir werden unseren Bedarf darlegen für unseren nächsten Schritt. 212 00:14:14,433 --> 00:14:15,333 Lass sie rein. 213 00:14:15,733 --> 00:14:16,773 Dieses Mal, 214 00:14:17,800 --> 00:14:19,230 Ich werde unsere Forderung selbst darlegen. 215 00:14:24,033 --> 00:14:25,273 Du kannst da nicht reingehen, Hyun-jun. 216 00:14:25,433 --> 00:14:26,403 Schicken Sie jemand anderen. 217 00:14:27,366 --> 00:14:28,266 Warum? 218 00:14:28,366 --> 00:14:30,626 Wissen Sie es ernsthaft nicht? Es ist Iris, mit der wir es zu tun haben. 219 00:14:30,933 --> 00:14:32,373 Du bist eines ihrer meistgesuchten Ziele. 220 00:14:32,766 --> 00:14:34,496 Es ist auch für alle anderen gefährlich. 221 00:14:35,200 --> 00:14:36,130 Hyun-jun... 222 00:14:38,766 --> 00:14:39,966 Da ist Sa-woo drin. 223 00:14:40,500 --> 00:14:41,670 Das ist alles, woran ich glaube. 224 00:14:42,633 --> 00:14:43,603 Sa-woo 225 00:14:44,600 --> 00:14:47,070 würde keinen Mann töten das kam für eine Verhandlung. 226 00:16:41,466 --> 00:16:42,526 Gehen Sie raus. 227 00:17:01,900 --> 00:17:02,830 Sitzen. 228 00:17:48,933 --> 00:17:50,873 Du hast gesagt, dass ich nichts über dich weiß. 229 00:17:51,433 --> 00:17:52,573 Also habe ich darüber nachgedacht. 230 00:17:53,233 --> 00:17:54,373 Um zu sehen, ob es wahr ist. 231 00:17:56,233 --> 00:17:58,073 Während der langen Jahre dass wir uns kennen, 232 00:17:59,200 --> 00:18:01,070 Was wusste ich über dich? 233 00:18:03,400 --> 00:18:04,930 und was waren 234 00:18:05,566 --> 00:18:07,096 -die Erinnerungen, die-- -Genug. 235 00:18:09,166 --> 00:18:11,126 Sie sind hier, um zu verhandeln. 236 00:18:12,000 --> 00:18:15,300 -Sagen Sie einfach, ob Sie unsere Forderungen erfüllen oder-- -Nein, Sa-woo, hör mir zu. 237 00:18:17,566 --> 00:18:18,926 Genau wie du gesagt hast... 238 00:18:23,533 --> 00:18:25,503 es gab viele Dinge dass ich nichts von dir wusste. 239 00:18:25,900 --> 00:18:27,730 Ich dachte, wir wären näher dran als Blutsbrüder 240 00:18:29,000 --> 00:18:30,530 war nur ein vages Gefühl. 241 00:18:32,300 --> 00:18:34,000 Ich wusste wirklich nicht viel über dich. 242 00:18:39,900 --> 00:18:41,630 Du weißt, dass einmal nach einem langen Marsch 243 00:18:42,200 --> 00:18:43,770 Als wir nach Itaewon gingen, 244 00:18:44,800 --> 00:18:45,770 Du hast mich mitgenommen 245 00:18:46,933 --> 00:18:48,233 zu einem Tattoo-Shop 246 00:18:48,600 --> 00:18:50,330 und baten darum, sich gemeinsam tätowieren zu lassen. 247 00:18:50,800 --> 00:18:51,930 Aber... 248 00:18:56,200 --> 00:18:57,830 Als ich das miese Vogel-Tattoo auf dir sah, 249 00:18:59,500 --> 00:19:00,800 das sollte ein Phönix sein, 250 00:19:01,366 --> 00:19:02,526 es kam mir zu kindisch vor. 251 00:19:03,600 --> 00:19:04,870 Also habe ich dich abgelehnt 252 00:19:05,933 --> 00:19:07,473 am Ende. 253 00:19:09,500 --> 00:19:11,230 Wenn ich jetzt darüber nachdenke, 254 00:19:13,333 --> 00:19:14,533 Ich bedaure, dass ich das Tattoo nicht bekommen habe, 255 00:19:18,100 --> 00:19:19,330 Das hätte eine Erinnerung sein können 256 00:19:20,633 --> 00:19:21,873 von uns 257 00:19:23,500 --> 00:19:25,130 das hätte ewig dauern können. 258 00:19:26,600 --> 00:19:27,830 Warum habe ich es nicht bekommen? 259 00:19:28,066 --> 00:19:28,996 Genug! 260 00:19:36,533 --> 00:19:37,473 Du und ich, 261 00:19:38,800 --> 00:19:40,270 wir sind beide zu weit gegangen 262 00:19:41,866 --> 00:19:42,766 darüber reden 263 00:19:44,200 --> 00:19:45,730 vergangene Erinnerungen. 264 00:19:47,966 --> 00:19:49,496 Auch wenn ich nichts über dich weiß, 265 00:19:50,833 --> 00:19:52,103 Das eine weiß ich. 266 00:19:55,566 --> 00:19:57,326 Du hast eine falsche Wahl getroffen. 267 00:19:58,333 --> 00:20:00,403 Ihre Entscheidung steht bereits dass du es bereust. 268 00:20:02,466 --> 00:20:03,496 Liege ich falsch? 269 00:20:09,133 --> 00:20:10,533 Wie konntest du, Sa-woo Jin, 270 00:20:11,000 --> 00:20:13,300 kleine Kinder als Geiseln halten und Erpressung? 271 00:20:14,866 --> 00:20:16,096 Das bist nicht du! 272 00:20:22,100 --> 00:20:24,600 Hör auf mit dem Unsinn und geben Sie Ihre Konditionen an. 273 00:20:25,200 --> 00:20:26,230 Nein, 274 00:20:26,900 --> 00:20:28,470 Ich werde Ihnen unsere Forderungen mitteilen 275 00:20:29,100 --> 00:20:30,230 zuerst. 276 00:20:30,633 --> 00:20:31,973 Lassen Sie das gesamte Personal frei 277 00:20:33,000 --> 00:20:34,400 verwandt mit Iris 278 00:20:35,900 --> 00:20:37,170 die in Nordkorea inhaftiert sind. 279 00:20:53,066 --> 00:20:55,596 Die Terroristen stellten eine weitere Forderung. 280 00:20:56,100 --> 00:20:59,000 Um Iris-Mitglieder im Norden freizulassen 281 00:20:59,166 --> 00:21:01,726 und sie nach China und Syrien zu schicken. 282 00:21:01,800 --> 00:21:03,900 Das liegt außerhalb unserer Möglichkeiten. 283 00:21:04,000 --> 00:21:07,170 Das bedeutet, dass wir die Diskussion abbrechen ohne Zustimmung des Nordens 284 00:21:07,233 --> 00:21:08,903 und eine Intervention starten. 285 00:21:10,700 --> 00:21:13,100 Rufen Sie Chul-young Park an. 286 00:21:13,833 --> 00:21:14,773 Ja, Herr. 287 00:21:18,400 --> 00:21:19,630 Ja, Herr. 288 00:21:20,300 --> 00:21:22,300 Ich werde den Direktor darüber informieren. 289 00:21:23,033 --> 00:21:25,133 Ja. Ich werde mich in Kürze noch einmal bei Ihnen melden. 290 00:21:30,066 --> 00:21:31,626 Sie haben eine andere Forderung 291 00:21:32,100 --> 00:21:33,670 außer zu stornieren Die Gipfeldiskussion. 292 00:21:35,166 --> 00:21:36,496 Es geht darum, die Gefangenen freizulassen 293 00:21:36,800 --> 00:21:40,770 im Zusammenhang mit Iris, der Obersten Garde zu untersuchen und sie ins Ausland zu schicken. 294 00:21:46,433 --> 00:21:48,973 Gibt es eine Möglichkeit, dies zu beenden? mit Versickerungsbetrieb? 295 00:21:49,133 --> 00:21:50,503 Die Geiselnehmer 296 00:21:51,000 --> 00:21:52,800 sind keine gewöhnlichen Terroristen. 297 00:21:53,433 --> 00:21:55,273 Ihr derzeitiger Anführer, Sa-woo Jin, 298 00:21:55,700 --> 00:21:59,000 war der beste Anti-Terror-Spezialist innerhalb der Special Task Force. 299 00:21:59,833 --> 00:22:01,603 Mit ihm teilnehmen, 300 00:22:02,733 --> 00:22:05,473 Eine Rettung ohne Verletzte wird schwierig sein. 301 00:22:05,566 --> 00:22:07,526 Wenn ich die Gipfeldiskussion absage, 302 00:22:08,366 --> 00:22:11,026 Gibt es eine Möglichkeit? dass sie die Geiseln sicher befreien werden? 303 00:22:11,666 --> 00:22:12,966 Um ehrlich zu sein... 304 00:22:15,000 --> 00:22:16,500 Das lässt sich schwer mit Sicherheit sagen. 305 00:22:32,200 --> 00:22:33,130 Der Präsident 306 00:22:34,400 --> 00:22:35,900 hat die Versickerungsmaßnahme genehmigt. 307 00:22:36,333 --> 00:22:38,133 Ist er bereit, die Geiseln zu opfern? 308 00:22:38,333 --> 00:22:39,973 Auch wenn wir ihre Forderungen akzeptieren, 309 00:22:40,133 --> 00:22:42,173 Das NSS-Hauptquartier glaubt dass es so wäre 310 00:22:43,233 --> 00:22:45,033 schwierig für die Geiseln sicher zurückkehren. 311 00:22:45,966 --> 00:22:47,666 Da das Opfer unvermeidlich ist, 312 00:22:48,666 --> 00:22:50,996 Der Schlüssel liegt darin, die Verluste zu minimieren. 313 00:23:20,533 --> 00:23:22,203 Wir akzeptieren alle Ihre Anforderungen. 314 00:23:23,733 --> 00:23:24,733 Das sind gute Nachrichten. 315 00:23:25,700 --> 00:23:27,430 Wir können unnötige Opfer minimieren. 316 00:23:28,366 --> 00:23:29,526 Es gibt eine Bedingung. 317 00:23:31,333 --> 00:23:32,273 Sagen Sie es. 318 00:23:33,866 --> 00:23:35,626 Lasst Frauen und Kinder zuerst gehen. 319 00:23:41,500 --> 00:23:43,670 Wir sagten, wir würden alle Ihre Forderungen akzeptieren. 320 00:23:45,933 --> 00:23:47,333 Es sind nicht die gesamten Geiseln, 321 00:23:47,966 --> 00:23:49,326 nur Frauen und Kinder. 322 00:23:50,533 --> 00:23:51,433 In Ordnung. 323 00:23:52,900 --> 00:23:54,030 Nimm sie raus. 324 00:23:57,766 --> 00:23:59,596 Lasst Frauen und Kinder frei. 325 00:24:02,466 --> 00:24:03,626 Das kann ich nicht. 326 00:24:09,666 --> 00:24:10,766 Was machst du? 327 00:24:12,400 --> 00:24:15,030 Hier jede einzelne Geisel zu töten 328 00:24:16,300 --> 00:24:18,100 ist die Bestellung, die ich erhalten habe. 329 00:24:19,566 --> 00:24:20,526 Wer... 330 00:24:22,233 --> 00:24:24,073 Wer hat Ihnen solche Befehle gegeben? 331 00:24:27,200 --> 00:24:28,430 Herr Schwarz. 332 00:25:29,966 --> 00:25:30,996 Team Alpha, treten Sie ein. 333 00:25:31,266 --> 00:25:32,366 Team Bravo, treten Sie ein. 334 00:25:40,666 --> 00:25:41,666 Gehen! 335 00:26:09,433 --> 00:26:10,273 Hey! 336 00:26:10,833 --> 00:26:11,773 Verrückter Junge! 337 00:26:31,533 --> 00:26:32,503 Sa-woo! 338 00:26:37,700 --> 00:26:38,970 Sa... Sa-woo! 339 00:26:40,500 --> 00:26:41,670 Sa-woo! 340 00:26:41,966 --> 00:26:42,796 Sa-woo. 341 00:26:42,866 --> 00:26:44,396 Sa-woo! Sa-woo! 342 00:26:47,933 --> 00:26:49,233 Sa-woo. Sa-woo, halte es zusammen. 343 00:27:01,933 --> 00:27:03,333 Du Bastard... 344 00:27:05,300 --> 00:27:06,530 gemacht... 345 00:27:07,533 --> 00:27:08,703 ich... 346 00:27:11,166 --> 00:27:13,096 so einsam... 347 00:27:24,900 --> 00:27:26,070 Ich... 348 00:27:30,366 --> 00:27:31,326 niemals... 349 00:27:34,300 --> 00:27:35,270 Ich habe nie... 350 00:27:35,933 --> 00:27:38,003 -Ich nie... -Ich weiß. Ich weiß. 351 00:27:38,466 --> 00:27:39,866 Ich weiß, wie du dich fühlst, Sa-woo. 352 00:27:39,933 --> 00:27:41,073 Ich weiß, wie du dich fühlst. 353 00:27:42,066 --> 00:27:43,366 Sie müssen Ihren Atem nicht verschwenden. 354 00:27:43,433 --> 00:27:45,173 Sag nichts. 355 00:27:47,100 --> 00:27:48,100 Ich habe 356 00:27:49,500 --> 00:27:50,730 niemals 357 00:27:52,100 --> 00:27:54,070 Ich habe an dir gezweifelt, Sa-woo. 358 00:27:56,600 --> 00:27:57,800 Ich weiß, wie du dich fühlst. 359 00:28:04,500 --> 00:28:05,730 Sa-woo, Sa-woo! 360 00:28:06,066 --> 00:28:06,926 Sa-woo. 361 00:28:13,233 --> 00:28:14,603 Sa-woo, Sa-woo. 362 00:28:15,100 --> 00:28:16,200 Sa-woo, halte es zusammen. 363 00:28:19,233 --> 00:28:20,433 Sa-woo, halte es zusammen! 364 00:28:20,500 --> 00:28:21,670 Halten Sie es zusammen! Sa-woo! 365 00:28:21,733 --> 00:28:22,773 Sa-woo... 366 00:28:28,533 --> 00:28:29,633 Sa-woo. 367 00:28:30,600 --> 00:28:31,670 Sa-woo... 368 00:29:03,300 --> 00:29:04,370 Sa-woo! 369 00:29:14,900 --> 00:29:15,930 Sa-woo... 370 00:29:29,233 --> 00:29:30,673 Du existiertest nicht 371 00:29:32,033 --> 00:29:33,303 in meinem Herzen! 372 00:29:37,000 --> 00:29:38,630 Ich werde dir nie verzeihen. 373 00:29:44,000 --> 00:29:45,130 Ich... 374 00:29:46,333 --> 00:29:47,633 Es tut mir leid... 375 00:29:52,400 --> 00:29:53,400 Ich... 376 00:29:53,666 --> 00:29:55,296 Ich habe dein Leben gemacht... 377 00:29:56,733 --> 00:29:57,773 schwierig... 378 00:29:59,066 --> 00:30:00,366 Tut mir nicht leid. 379 00:30:09,466 --> 00:30:10,626 Sa-woo! 380 00:30:10,700 --> 00:30:11,770 Sa-woo. 381 00:30:11,866 --> 00:30:13,226 -Sa-woo! -Sa-woo. 382 00:30:13,866 --> 00:30:14,926 Sa-woo... 383 00:30:19,900 --> 00:30:21,070 Sa-woo... 384 00:30:22,200 --> 00:30:23,300 Sa-woo! 385 00:30:23,466 --> 00:30:24,766 Sa-woo! 386 00:30:25,933 --> 00:30:27,273 Sa-woo... 387 00:30:31,333 --> 00:30:32,373 Sa-woo... 388 00:30:53,466 --> 00:30:54,596 Ich weiß, wie du dich fühlst. 389 00:30:58,033 --> 00:30:59,173 Ich weiß, wie du dich fühlst. 390 00:31:00,100 --> 00:31:01,100 Sa-woo... 391 00:31:33,766 --> 00:31:35,066 Ich habe alles über Sa-woo gehört. 392 00:31:38,766 --> 00:31:39,826 Das hätte ich nicht tun sollen 393 00:31:40,600 --> 00:31:42,670 brachte ihn zum NSS. 394 00:31:46,866 --> 00:31:47,996 Es ist alles meine Schuld. 395 00:31:48,300 --> 00:31:49,630 Deine Schuld ist 396 00:31:50,100 --> 00:31:51,900 hält mich vom Töten ab 397 00:31:52,100 --> 00:31:53,200 San Baek. 398 00:31:54,400 --> 00:31:57,030 Ich kann die Tatsache nicht ertragen, dass der Mann 399 00:31:59,166 --> 00:32:00,926 der allen um mich herum so viel Schmerz bereitet hat 400 00:32:02,366 --> 00:32:03,496 und tötete sie alle 401 00:32:06,966 --> 00:32:08,196 ist noch am Leben. 402 00:32:10,100 --> 00:32:11,170 Ich habe dir gesagt... 403 00:32:13,200 --> 00:32:16,070 Wir können ihm mehr Schmerz zufügen, wenn er lebt. 404 00:32:22,033 --> 00:32:23,573 Das Blaue Haus hat dich gerufen. 405 00:32:34,400 --> 00:32:36,500 911 NOTFALL 406 00:32:36,900 --> 00:32:39,130 Seung-hee, warum bist du so? 407 00:32:39,333 --> 00:32:41,003 Der Regisseur sagte uns, wir sollten die Szene aufräumen 408 00:32:41,966 --> 00:32:43,166 und schnell melden. 409 00:32:45,133 --> 00:32:46,233 Du solltest weitermachen. 410 00:32:46,966 --> 00:32:48,296 Ich werde bald da sein. 411 00:33:08,100 --> 00:33:09,070 Ja. 412 00:33:41,100 --> 00:33:43,370 -Hallo, Sir. -Tolle Arbeit. 413 00:33:44,700 --> 00:33:47,100 Es tut mir leid, dass ich nicht aufhören konnte einige der zivilen Opfer. 414 00:33:47,666 --> 00:33:49,596 Aber dank dieses Opfers, 415 00:33:49,866 --> 00:33:51,096 es zeigte es ihnen 416 00:33:51,566 --> 00:33:54,396 dass sie unseren Willen nicht länger zerstören können. 417 00:33:56,133 --> 00:33:59,603 Um rechtzeitig zur Pressekonferenz zu kommen wie geplant, 418 00:33:59,733 --> 00:34:01,373 Sie müssen in zehn Minuten gehen. 419 00:34:01,666 --> 00:34:03,366 Um die Vorbereitung zu überprüfen, 420 00:34:03,866 --> 00:34:06,166 Ich werde jetzt gehen, Sir. 421 00:34:06,300 --> 00:34:07,330 Okay. 422 00:34:15,666 --> 00:34:16,866 Ich weiß, es ist unhöflich, 423 00:34:17,199 --> 00:34:18,499 aber darf ich dir eine Frage stellen? 424 00:34:18,566 --> 00:34:19,896 Ja, was ist das? 425 00:34:20,766 --> 00:34:22,026 Diese Gipfeldiskussion, 426 00:34:22,766 --> 00:34:25,096 Ist es das alles wert? 427 00:34:25,900 --> 00:34:27,200 Opfer? 428 00:34:28,733 --> 00:34:30,433 Nun, fragen Sie? 429 00:34:31,933 --> 00:34:35,303 Welchen Wert hat die Wiedervereinigung Koreas? 430 00:34:37,733 --> 00:34:39,273 Für jede historische Entwicklung 431 00:34:40,766 --> 00:34:42,466 folgt großer Schmerz. 432 00:34:43,133 --> 00:34:45,333 Wenn wir es wegen der Schmerzen meiden, 433 00:34:46,066 --> 00:34:47,926 wir werden nichts erreichen können. 434 00:34:50,133 --> 00:34:51,673 Ich dachte, wir hätten es geteilt 435 00:34:52,166 --> 00:34:53,726 die gleiche Vision? 436 00:34:54,866 --> 00:34:55,766 ICH... 437 00:34:58,233 --> 00:34:59,403 Ich bin mir nicht sicher. 438 00:35:01,466 --> 00:35:02,766 In den letzten zwei Jahren 439 00:35:03,866 --> 00:35:05,326 die meisten Menschen, die geopfert wurden 440 00:35:06,133 --> 00:35:08,903 hatte keine direkten Beziehungen mit der Gipfeldiskussion 441 00:35:09,666 --> 00:35:11,226 oder Wiedervereinigung Koreas. 442 00:35:13,866 --> 00:35:15,266 Ich bin mir nicht sicher, ob es eine historische Entwicklung gibt 443 00:35:15,400 --> 00:35:17,100 hat für sie irgendeine Bedeutung 444 00:35:18,766 --> 00:35:20,196 Wer war 445 00:35:22,766 --> 00:35:23,996 bis jetzt geopfert. 446 00:35:24,866 --> 00:35:26,966 Wir waren heute siegreich. 447 00:35:27,366 --> 00:35:28,726 Wir müssen die Öffentlichkeit informieren 448 00:35:29,733 --> 00:35:33,473 dass wir ein Hindernis überwunden haben. 449 00:35:34,866 --> 00:35:36,266 Ich hoffe... 450 00:35:38,066 --> 00:35:39,466 Du würdest mich dort begleiten. 451 00:35:55,733 --> 00:35:56,973 Wir haben die Umgebung überprüft. 452 00:35:57,200 --> 00:35:58,230 Es ist klar. 453 00:35:59,866 --> 00:36:00,996 Es ist klar. 454 00:36:30,166 --> 00:36:32,366 Ich bin der Leiter des Anti-Terror-Teams des NSS. Seung-hee Choi. 455 00:36:34,266 --> 00:36:35,296 Sind Sie informiert? 456 00:36:35,433 --> 00:36:37,733 dass das NSS und das Sicherheitsteam kooperieren? 457 00:36:37,800 --> 00:36:38,700 Ja, gnädige Frau. 458 00:36:38,800 --> 00:36:40,700 Ich hätte gerne die Informationen auf der Reiseroute von Code One. 459 00:36:41,500 --> 00:36:43,930 Die Zone vor der Presse ist die Fotozone. 460 00:36:44,733 --> 00:36:47,733 Code One und andere VIPs würden erscheinen auf Straßenabschnitt A 461 00:36:48,000 --> 00:36:49,370 und komm hier entlang. 462 00:36:50,033 --> 00:36:53,103 Nachdem ich einige Bilder mit der Presse gemacht habe, er wird in den Konferenzraum umziehen. 463 00:36:54,000 --> 00:36:56,100 -Danke schön. -Ja, gnädige Frau. 464 00:37:13,033 --> 00:37:14,103 SEUNG-HEE SEKRETÄRPARK 465 00:37:14,166 --> 00:37:15,126 Ich rufe SEUNG-HEE an 466 00:37:34,366 --> 00:37:35,666 SEKRETÄR SANG-HYUN PARK 467 00:37:41,333 --> 00:37:42,273 Hallo, Sir. 468 00:37:42,566 --> 00:37:43,496 Wo bist du? 469 00:37:43,666 --> 00:37:45,566 Ich habe die Leichen der Terroristen mitgebracht 470 00:37:45,700 --> 00:37:47,930 und ihre Reste vom Feld zum Hauptquartier. Du? 471 00:37:48,333 --> 00:37:50,673 Ich eskortiere Code Eins und bin gerade auf dem Weg zur Konferenz. 472 00:37:51,733 --> 00:37:52,573 Herr, 473 00:37:53,100 --> 00:37:55,330 Wissen Sie, wo Frau Seung-hee Choi ist? 474 00:37:55,600 --> 00:37:56,570 Seung-hee Choi? 475 00:37:57,466 --> 00:37:58,526 Nein, ich weiß es nicht. 476 00:37:58,900 --> 00:38:01,300 Ich dachte, sie wäre vor mir hierher zurückgekommen, aber sie ist nicht hier. 477 00:38:01,666 --> 00:38:04,396 Das Sicherheitsteam hat darum gebeten Seung-hees Sicherheitskontrolle. 478 00:38:04,666 --> 00:38:05,926 Sie ist auf der Konferenz. 479 00:38:06,166 --> 00:38:07,126 Die Konferenz? 480 00:38:07,766 --> 00:38:09,466 Du hast sie gehört, oder? Sie ist auf der Konferenz. 481 00:38:09,533 --> 00:38:10,433 Ja, ich habe es gehört. 482 00:38:11,366 --> 00:38:12,366 In Ordnung. 483 00:38:21,166 --> 00:38:22,496 Hey! Sekretär Park. 484 00:38:22,566 --> 00:38:23,526 Sekretär Park! 485 00:38:24,333 --> 00:38:25,633 Hey, Sekretärin Park! Sekretär Park! 486 00:38:25,800 --> 00:38:26,800 Hallo, Sekretärin Park. 487 00:38:26,866 --> 00:38:28,596 Hast du einen Geist gesehen? Was ist los? 488 00:38:28,766 --> 00:38:31,996 -Wir haben die falschen Leute getötet. -Was? Wie meinst du das? 489 00:38:32,300 --> 00:38:35,000 Die toten Terroristen... Sie waren keine Terroristen. 490 00:38:36,333 --> 00:38:38,973 Die Identität der Leichen kam ans Licht. 491 00:38:39,366 --> 00:38:41,426 Die meisten hielten wir für Terroristen 492 00:38:41,600 --> 00:38:43,630 waren tatsächlich die Geiseln im Einkaufszentrum. 493 00:38:44,000 --> 00:38:47,070 Sie kleideten die Geiseln an als die Terroristen. 494 00:38:47,566 --> 00:38:48,466 Was? 495 00:38:48,833 --> 00:38:49,703 Es ist verrückt. 496 00:39:01,500 --> 00:39:02,500 Bitte beeilen Sie sich. 497 00:39:03,333 --> 00:39:04,173 David. 498 00:39:04,233 --> 00:39:05,173 Gehen Sie zur Presse. 499 00:39:37,866 --> 00:39:39,426 Ankunft in drei Minuten. 500 00:39:46,400 --> 00:39:47,470 SEKRETÄR SANG-HYUN PARK 501 00:39:48,000 --> 00:39:48,900 Ja. 502 00:39:48,966 --> 00:39:50,726 -Wir haben ein Problem. -Was ist das? 503 00:39:50,800 --> 00:39:52,330 Die Terroristen flohen alle vom Tatort. 504 00:39:53,466 --> 00:39:54,996 Die, die wir getötet haben, waren nicht sie, 505 00:39:55,666 --> 00:39:57,626 sondern Geiseln, die gekleidet waren als Terroristen! 506 00:39:58,566 --> 00:40:00,396 Ich bin mir nicht sicher wenn sie eine andere Absicht haben. 507 00:40:09,866 --> 00:40:11,326 Sie werden in Kürze eintreffen. 508 00:40:17,933 --> 00:40:19,373 Code Eins kommt in einer Minute an. 509 00:40:19,433 --> 00:40:20,533 Positionen prüfen. 510 00:40:20,866 --> 00:40:22,066 Sierra One-Scheck. 511 00:40:22,366 --> 00:40:23,626 Sierra Two-Check. 512 00:40:24,200 --> 00:40:25,400 Sierra Three-Check. 513 00:40:25,933 --> 00:40:26,833 Okay. 514 00:40:27,333 --> 00:40:29,233 Die Scharfschützen sind in Position. 515 00:40:30,733 --> 00:40:32,073 Abseil-Team, los. 516 00:40:34,533 --> 00:40:35,503 Der Rest 517 00:40:35,900 --> 00:40:36,930 Standby hier. 518 00:41:03,166 --> 00:41:04,666 Die VIPs werden zuerst eintreffen 519 00:41:04,933 --> 00:41:06,773 und dann wird Code Eins hier sein. 520 00:42:22,966 --> 00:42:24,666 -Heute ist es kalt. -Ja. 521 00:44:21,566 --> 00:44:22,526 HYUN-JUN 522 00:44:24,433 --> 00:44:25,433 HYUN-JUN 523 00:45:23,133 --> 00:45:24,633 -Nehmen Sie den Präsidenten! -Ja, Herr! 524 00:45:32,766 --> 00:45:34,166 Wir sollten mit dem Auto umziehen! 525 00:45:35,166 --> 00:45:36,196 Bewegen! 526 00:46:55,533 --> 00:46:56,503 Sun-hwa! 527 00:47:03,133 --> 00:47:04,233 Nein, nein! 528 00:47:04,900 --> 00:47:05,870 Halten Sie es zusammen! 529 00:47:06,233 --> 00:47:07,203 Halten Sie es zusammen! 530 00:47:07,533 --> 00:47:08,503 Sun-hwa, halte es zusammen. 531 00:47:08,733 --> 00:47:09,703 Halte es zusammen. 532 00:47:09,933 --> 00:47:10,933 Verliere nicht das Bewusstsein. 533 00:47:12,433 --> 00:47:13,373 Krankenwagen! 534 00:47:14,200 --> 00:47:15,200 Rufen Sie einen Krankenwagen! 535 00:47:15,733 --> 00:47:16,703 Wie geht es dem Präsidenten? 536 00:47:40,000 --> 00:47:41,170 Wie konntest du? 537 00:47:42,133 --> 00:47:43,033 Nein. 538 00:47:43,566 --> 00:47:44,826 Ich war es nicht. 539 00:47:49,066 --> 00:47:50,496 Meine Ideale 540 00:47:52,966 --> 00:47:54,326 waren zu groß für dich 541 00:47:55,200 --> 00:47:56,400 zu handhaben. 542 00:47:57,300 --> 00:47:58,530 Ich habe jemanden gefunden, der groß genug ist 543 00:47:58,600 --> 00:47:59,900 um mich aufzunehmen. 544 00:48:00,500 --> 00:48:01,830 Also, ich breche einfach zusammen 545 00:48:03,200 --> 00:48:04,400 der kleine Nutzlose. 546 00:49:26,366 --> 00:49:27,266 Danke schön. 547 00:49:28,466 --> 00:49:30,296 Der beste Krieger unserer Republik 548 00:49:30,800 --> 00:49:32,030 Sie hat ihr Leben riskiert, um Ihres zu retten. 549 00:49:32,266 --> 00:49:35,026 Sagt nicht „Danke“ mit ein paar Blumen nicht genug? 550 00:49:35,633 --> 00:49:36,773 Ich habe nachgedacht 551 00:49:37,500 --> 00:49:38,700 Auf meinem Weg hierher, 552 00:49:39,666 --> 00:49:40,926 aber mir fiel nichts ein. 553 00:49:49,100 --> 00:49:50,430 Ich werde nach draußen gehen. 554 00:49:50,900 --> 00:49:52,070 Denken Sie an etwas Schönes. 555 00:50:05,333 --> 00:50:06,373 Sind... 556 00:50:08,533 --> 00:50:10,673 Diese Blumen wirklich alle? 557 00:50:11,866 --> 00:50:12,766 Was? 558 00:51:03,933 --> 00:51:05,533 Ich fahre morgen zurück nach Pjöngjang. 559 00:51:06,000 --> 00:51:08,200 Ich werde wieder beim Präsidenten sein. 560 00:51:09,433 --> 00:51:11,273 Was werde ich bis dahin tun? 561 00:51:12,233 --> 00:51:13,273 Nun, 562 00:51:13,733 --> 00:51:15,533 Ich werde mit Sicherheit nicht an der Seite des Präsidenten sein. 563 00:51:17,100 --> 00:51:19,800 Ich möchte nicht verwirrt werden in solch einem schrecklichen Schicksal nicht mehr. 564 00:51:28,200 --> 00:51:29,700 Ich weiß nicht, wann wir uns wiedersehen werden, 565 00:51:30,166 --> 00:51:32,666 aber ich hoffe, wir werden keine Waffen richten aufeinander. 566 00:51:44,633 --> 00:51:45,903 Ich muss etwas gestehen. 567 00:51:47,833 --> 00:51:48,803 Im Moment... 568 00:51:51,566 --> 00:51:52,726 wenn der Präsident 569 00:51:53,433 --> 00:51:55,133 erschien auf der Konferenz-- 570 00:51:55,200 --> 00:51:56,430 Nein, sag es nicht. 571 00:52:00,800 --> 00:52:02,100 Die Schulden, die Sie haben 572 00:52:03,033 --> 00:52:04,603 in deinem Herzen, 573 00:52:05,100 --> 00:52:06,770 Ich weiß, dass es nicht einfach ist, es einfach hinter sich zu lassen. 574 00:52:08,766 --> 00:52:10,026 Als ich schlief, 575 00:52:12,333 --> 00:52:14,473 Du hast gesagt, du hättest für mich gebetet Also hätte ich keine Albträume? 576 00:52:21,300 --> 00:52:22,530 Ich werde das jetzt für Sie tun. 577 00:52:25,000 --> 00:52:25,930 Also 578 00:52:26,366 --> 00:52:27,926 Du kannst frei sein 579 00:52:29,466 --> 00:52:30,766 Aus deiner dunklen Vergangenheit. 580 00:52:56,566 --> 00:52:58,596 DREI MONATE SPÄTER 581 00:53:13,733 --> 00:53:14,703 Hallo, Sekretärin Park. 582 00:53:15,233 --> 00:53:16,673 Oh, Minister Hwang ist auch hier? 583 00:53:17,133 --> 00:53:18,773 Lass uns zusammen essen gehen, es liegt an mir! 584 00:53:18,833 --> 00:53:19,733 -Wow. -Wow. 585 00:53:19,800 --> 00:53:22,000 -Warum tust du das? -Haben Sie gute Neuigkeiten? 586 00:53:22,433 --> 00:53:23,503 Heute, 587 00:53:23,766 --> 00:53:26,226 fünfmal hintereinander der Aktienkurs ist überdurchschnittlich! 588 00:53:26,733 --> 00:53:30,773 In den 30 Jahren meines Anlagelebens habe ich Noch nie habe ich so einen Jackpot geknackt! 589 00:53:31,566 --> 00:53:33,166 Bravo! Glückwunsch. 590 00:53:33,600 --> 00:53:34,470 Das hast du nicht getan 591 00:53:34,533 --> 00:53:35,873 Hast du es eingerichtet, oder? 592 00:53:36,200 --> 00:53:37,530 Hallo, Frau Hwang. 593 00:53:38,366 --> 00:53:39,326 Ich mache nur Witze. 594 00:53:39,766 --> 00:53:40,696 Welche Art von Aktie? 595 00:53:41,433 --> 00:53:42,773 Wen interessieren diese Dinge? 596 00:53:42,866 --> 00:53:45,296 Ich tauche einfach meinen Fuß hinein, Und es ist ein Jackpot, wissen Sie? 597 00:53:46,133 --> 00:53:48,633 Wow, die Gipfeldiskussion ist sicherlich etwas, 598 00:53:48,700 --> 00:53:50,330 alles Unglück verdrängen. 599 00:53:51,066 --> 00:53:52,166 Es liegt sicher an dir, okay? 600 00:53:52,233 --> 00:53:53,103 Natürlich. 601 00:53:53,500 --> 00:53:56,000 Nehmen Sie unbedingt Kontakt mit Hyun-jun auf und Seung-hee. 602 00:53:56,466 --> 00:53:57,666 Suchen Sie nicht nach ihnen. 603 00:54:02,900 --> 00:54:04,130 Sie kommen nie wieder zurück. 604 00:54:04,700 --> 00:54:05,600 Was? 605 00:54:06,366 --> 00:54:07,426 Richtig... 606 00:54:22,900 --> 00:54:24,300 Gehst du einfach schlafen? 607 00:54:30,500 --> 00:54:32,000 Oh, nur noch ein bisschen länger. 608 00:54:32,833 --> 00:54:33,833 Hallo, 609 00:54:34,433 --> 00:54:35,473 Ich habe Hunger. 610 00:54:38,300 --> 00:54:40,270 Fragen Sie vorerst nach einem Zimmerservice. 611 00:54:42,366 --> 00:54:43,566 Wirst du so sein? 612 00:54:45,600 --> 00:54:46,630 Geh und wasche dich. 613 00:54:50,133 --> 00:54:51,303 Warst du schon immer so? 614 00:54:51,666 --> 00:54:52,596 Was? 615 00:54:53,000 --> 00:54:54,870 Warst du immer so nörgelnd? 616 00:54:56,066 --> 00:54:57,966 Nennen Sie das Nörgeln? 617 00:54:58,600 --> 00:54:59,600 Oh mein Gott... 618 00:55:00,233 --> 00:55:02,103 Beeil dich, steh auf! 619 00:55:02,766 --> 00:55:03,896 -Aufstehen. -Autsch. 620 00:55:04,000 --> 00:55:05,400 -Beeil dich. -Autsch. 621 00:55:05,833 --> 00:55:07,003 Komm schon, im Ernst. 622 00:55:08,033 --> 00:55:09,033 -Autsch. -Aufstehen. 623 00:55:09,100 --> 00:55:10,200 Alles klar, alles klar... 624 00:55:11,366 --> 00:55:12,266 Hey! 625 00:55:13,600 --> 00:55:14,700 Oh, mein Rücken. 626 00:55:15,166 --> 00:55:16,126 Reiß dich zusammen! 627 00:55:20,700 --> 00:55:21,730 Hey, du zielstrebige Dame. 628 00:55:22,000 --> 00:55:22,970 Sie müssen zielstrebig sein. 629 00:55:24,266 --> 00:55:26,996 Du weinst, wenn du hungrig bist, und bist glücklich, wenn du satt bist. 630 00:55:28,033 --> 00:55:29,473 Glaubst du, dass du anders bist? 631 00:55:29,900 --> 00:55:30,870 Und ich? 632 00:55:31,633 --> 00:55:33,303 Letzte Nacht hast du mich nicht schlafen lassen... 633 00:55:33,366 --> 00:55:35,466 Hey, wann habe ich? Was habe ich getan? 634 00:55:36,400 --> 00:55:37,470 Nun, 635 00:55:37,533 --> 00:55:38,573 Mir gefällt es. 636 00:56:24,133 --> 00:56:25,333 Sie sind so süß, oder? 637 00:56:25,400 --> 00:56:26,430 Sie sind hübsch. 638 00:56:27,033 --> 00:56:28,073 Hey, sollten wir 639 00:56:29,033 --> 00:56:30,033 fünf machen? 640 00:56:30,466 --> 00:56:32,166 -Was? -Unsere Kinder. 641 00:56:33,533 --> 00:56:34,573 Träume weiter. 642 00:56:36,800 --> 00:56:37,770 Was ist das? 643 00:56:37,833 --> 00:56:38,933 Schlagen Sie vor? 644 00:56:39,233 --> 00:56:40,673 Nun, das kann man sagen. 645 00:56:45,733 --> 00:56:47,003 Mach einfach fünf für mich. 646 00:56:47,300 --> 00:56:48,200 Wirst du? 647 00:56:49,066 --> 00:56:52,066 Du nennst das einen Vorschlag, auch ohne Ring? 648 00:56:52,366 --> 00:56:54,126 Nein, das kann ich nicht akzeptieren, überhaupt nicht. 649 00:56:54,200 --> 00:56:55,670 Hey, warum bist du so wählerisch? 650 00:56:55,733 --> 00:56:56,733 Hey! 651 00:57:37,533 --> 00:57:38,903 TAGEBUCH 652 00:57:41,033 --> 00:57:43,833 ERSTER KUSS